Why buy my RPG, part 1: … if you haven’t read my stuff before? (Russian translation by Andrey Sinelnikov)

Итак, какие причины покупать мою ролевую игру?

Вот, значит, меня зовут Дженна Моран.  Я профессионально пишу примерно двадцать лет, было то, сё, издавалось здесь, издавалось там, высоко оценено теми, другими, что там ещё?

Слушайте.

Если вы не особо в курсе, кто я, вот почему вы можете захотеть купить Glitch — или не захотеть купить Glitch. Предложить вам я хочу вот что.

Я хочу предложить вам тот момент, когда вы ныряете в воду, а дальше — потрясение, и дальше вы, моргая, поднимаете голову из-под воды.  Когда грязь мира — всего лишь грязь в ваших глазах, и вы наконец-то можете начисто их промыть.  Когда вы замираете и в первый раз видите что-то, на что всё это время смотрели, не видя.

Я хочу подарить вам отвагу. Я хочу сделать жизнь светлой.

Я не говорю, что я в этом спец.  Я не говорю, что ролевые игры для этого подходят лучше всего.  Но если вы хотите знать, что это я пытаюсь заложить в игру, какого это джинна я пытаюсь засадить в бутылку — вот это оно.

Вы слушаете меня?

Вот каким образом это может сработать.

Играя в Glitch, вам придётся принять то, что мир неправилен.  Имеется в виду мир игры, это же очевидно? И это очень легко, интуитивно усваивается.  Эта идея может служить фундаментом для всего остального, когда вы играете роль кого-то живущего в нём.

Эта идея может служить надёжным столпом, уступом, на который можно опереться.

Вот только… что это вообще значит?

Чем дальше вы будете углубляться, тем нелепей эта идея будет выглядеть, и тем больше вам придётся объяснять миру, что он сам есть, чтобы его понять.

Мир неправилен — и это нелепость, нелепость очевидная; и это противоречие и движет историей игры.

… и именно потому, что мир Glitch  неправилен, потому что это провозглашено, потому что это не подлежит обсуждению, вы вольны понять, что мир прекрасен.

Glitch поможет вам рассказать историю о том, почему вы важны, почему важно то, кто вы есть — даже если вы с миром давным-давно сговорились заявлять, что это не так.  Хотя бы (а может быть, именно) потому что вы в этом мире отыгрываете вообще не себя.

Для многих из нас всё-таки тяжелее рассказать такую историю, выдержать рассказ, если он про настоящих нас самих.

Вот что я имею в виду, когда говорю, что пытаюсь засадить джинна в бутылку; и, если верить отзывам тестировавших игру людей, как минимум отчасти мне это удалось.

Разумеется, вы можете играть в Glitch и ради развлечения; мне говорили, что и это работает.

Поддержите мою краудфандинговую кампанию.  Давайте сотворим чуточку чудес.